1
00:00:29,007 --> 00:00:32,317
<i><b>خانه های سبز</b></i>

2
00:01:38,727 --> 00:01:42,322
نزدیک به 50 سال پیش،
طبیعت شناس جوان دبلیو اچ. هادسون

3
00:01:42,487 --> 00:01:45,797
وارد جنگل شد
از آمریکای جنوبی

4
00:01:45,967 --> 00:01:48,561
جایی که او یک داستان عاشقانه نوشت.

5
00:01:50,767 --> 00:01:54,157
تشکر می کنیم برای
دولت های همکاری آنها

6
00:01:54,327 --> 00:01:57,524
گویان بریتانیا، (گویان)،
از ونزوئلا و کلمبیا

7
00:01:57,687 --> 00:02:01,885
که به ما اجازه چرخیدن داده است
این صحنه ها در فضای طبیعی خود

8
00:03:55,007 --> 00:03:56,235
اینجا

9
00:03:59,367 --> 00:04:00,766
و بعد شما؟

10
00:04:01,247 --> 00:04:02,521
من اینو دارم

11
00:04:05,727 --> 00:04:08,116
اهل کاراکاس هستی؟

12
00:04:10,167 --> 00:04:11,361
برای چی؟

13
00:04:11,527 --> 00:04:14,564
فکر میکردم داشتی
شاهد انقلاب بود.

14
00:04:14,727 --> 00:04:19,118
دیروز شورشیان غارت کردند
شهر و رهبران ترور شده

15
00:04:21,207 --> 00:04:24,085
"قتل"
کلمه درستی نیست

16
00:04:24,247 --> 00:04:26,203
این یک اصطلاح بسیار شریف است.

17
00:04:28,167 --> 00:04:31,955
آنها را در تختشان شلیک می کنند
سپس خانه آنها را آتش بزنید

18
00:04:32,567 --> 00:04:37,846
من آسمان را دیدم که قرمز می درخشد
گفت که افق به آتش کشیده شد.

19
00:04:41,367 --> 00:04:43,597
اگر فرار کنی
و شما به دنبال پناهندگی هستید ...

20
00:04:45,287 --> 00:04:49,599
نه، امروز
من دیگه فرار نمیکنم پدر

21
00:04:49,767 --> 00:04:52,201
من ماموریت خاصی دارم
برای انجام دادن.

22
00:04:52,367 --> 00:04:56,406
سپس به خانه برمی گردم.
دوباره مرا خواهند دید...

23
00:05:18,567 --> 00:05:20,080
سلام آقا

24
00:05:21,407 --> 00:05:23,875
بیا داخل لطفا
دان پانتا در خدمت شماست.

25
00:05:24,047 --> 00:05:26,845
شما اهل کاراکاس هستید،
تو به نظر من شهرنشین هستی

26
00:05:27,007 --> 00:05:28,918
اخبار انقلاب؟

27
00:05:29,087 --> 00:05:30,805
من به داخل سرزمین می روم.

28
00:05:32,007 --> 00:05:34,123
من تو را ندیدم
ساکن مانیپوری

29
00:05:34,287 --> 00:05:38,678
خانم های من آقا...
خیلی زیبا نیست اما کاربردی

30
00:05:39,767 --> 00:05:40,677
چقدر است؟

31
00:05:40,847 --> 00:05:44,396
صبر...
یک پانچو برای شما کافی نخواهد بود.

32
00:05:48,007 --> 00:05:50,202
- چرا این همه؟
- برای مبادله

33
00:05:50,367 --> 00:05:54,201
- با کی؟
- هندی ها، مفسدان.

34
00:05:55,007 --> 00:05:56,520
معاوضه با چی؟

35
00:05:56,687 --> 00:05:58,917
اطلاعات،
غذا،

36
00:05:59,247 --> 00:06:03,035
یک مهلت از
کاهش دهنده های سر ...

37
00:06:04,247 --> 00:06:06,807
و وقتی خسته شدم
رزروهای من؟

38
00:06:08,567 --> 00:06:11,445
شما باید آنها را اغوا کنید
با شجاعت شما

39
00:06:11,847 --> 00:06:15,840
آها خوبه؟ من نمی دانستم که آنها
آرزوی این نوع چیزها را داشت

40
00:06:16,647 --> 00:06:21,277
آنها به این صفت احترام می گذارند و قضاوت می کنند
مردان با توجه به استقامتشان

41
00:06:22,007 --> 00:06:24,316
آرام بمان...

42
00:06:25,967 --> 00:06:30,518
بی حرکت بمان
برای نیم روز...

43
00:06:31,847 --> 00:06:35,237
درد رو تحمل کن
بدون تکان دادن

44
00:06:38,447 --> 00:06:40,358
واژگان را از دهانش جاری می کند

45
00:06:40,527 --> 00:06:43,803
بدون نفس کشیدن،
و نه بر سر یک کلمه تلو تلو خوردن.

46
00:06:44,327 --> 00:06:47,080
اینگونه ثابت می کنیم
که ما مردیم

47
00:06:48,407 --> 00:06:51,399
من می توانستم تجدید نظر کنم
خدمات یک راهنما؟

48
00:06:52,047 --> 00:06:54,242
بله اما به کارت نیاز دارید.

49
00:06:54,407 --> 00:07:00,642
خیلی هم شیک نیست
اما عملی، مانند زنان من.

50
00:07:03,047 --> 00:07:06,119
این را روی جسد پیدا کردیم
از یک پناهنده سیاسی

51
00:07:06,287 --> 00:07:10,121
که ساده لوحانه معتقد به کشف
طلا یا شهر گمشده

52
00:07:10,287 --> 00:07:13,484
تنباکو؟ چه کسی می داند
اگر تلاش او موفقیت آمیز بود؟

53
00:07:13,647 --> 00:07:16,002
پیرمرد بیچاره در نهایت سر بریده شد.

54
00:07:16,807 --> 00:07:18,843
در ضمن من نیاز به تیغ دارم.

55
00:07:19,807 --> 00:07:21,035
یک تیغ ...

56
00:07:21,767 --> 00:07:23,246
تنباکو، صابون...

57
00:07:23,407 --> 00:07:27,844
گوشت گاو را قبل از شکار خشک کنید
اولین گراز وحشی شما

58
00:07:28,007 --> 00:07:29,156
من چقدر به شما بدهکارم؟

59
00:07:31,127 --> 00:07:32,719
چقدر داری؟

60
00:07:36,647 --> 00:07:37,523
کافی نیست.

61
00:07:37,727 --> 00:07:39,126
این تمام چیزی است که من دارم.

62
00:07:40,327 --> 00:07:42,557
زنان من در هیبت هستند

63
00:07:42,727 --> 00:07:45,639
جلوی دکمه های ژاکتت
در نقره

64
00:07:47,327 --> 00:07:49,636
- همینه؟
- خدا خیرت بده.

65
00:07:55,527 --> 00:07:57,358
جسد کجا پیدا شد؟

66
00:07:57,687 --> 00:08:00,076
در سواحل کویونی،
روی نقشه هست

67
00:08:00,447 --> 00:08:02,085
آیا او فکر می کرد که در آنجا طلا پیدا کند؟

68
00:08:02,447 --> 00:08:03,766
او به آن متقاعد شده بود.

69
00:09:06,367 --> 00:09:08,085
چرا توقف می کنیم؟

70
00:09:13,647 --> 00:09:16,445
آیا می ترسید؟
چند پر قرمز؟

71
00:09:27,087 --> 00:09:28,122
برگرد!

72
00:11:51,007 --> 00:11:52,838
چه اتفاق مبارکی!

73
00:12:00,887 --> 00:12:02,320
خیلی سریع حرف زدم

74
00:13:34,047 --> 00:13:38,165
اینها هدایایی است که من دارم
برای همه آورده

75
00:13:54,647 --> 00:13:55,682
با تشکر.

76
00:13:58,247 --> 00:13:59,282
قرار بود بسته ها را باز کنم

77
00:13:59,487 --> 00:14:01,762
هدایا
که برات آوردم

78
00:14:02,847 --> 00:14:04,166
من مروارید دارم...

79
00:14:05,327 --> 00:14:06,680
اینها هدیه هستند ...

80
00:14:10,327 --> 00:14:11,555
و حالا؟

81
00:14:12,127 --> 00:14:15,199
من دوست شما هستم، متوجه شدید؟

82
00:14:16,527 --> 00:14:17,596
یک دوست...

83
00:14:18,367 --> 00:14:21,040
الان وقت خودکشی نیست

84
00:14:21,207 --> 00:14:22,242
من خیلی کار دارم.

85
00:14:24,527 --> 00:14:26,677
تو نفهمیدی

86
00:14:26,847 --> 00:14:28,678
من باید زندگی کنم

87
00:14:28,847 --> 00:14:31,441
و از حیله گری برای کشف منشا استفاده کنید

88
00:14:31,647 --> 00:14:33,444
طلایی که به گردن می زنی

89
00:14:35,407 --> 00:14:38,240
آنها می گویند شما شجاعت را تحسین می کنید.

90
00:14:38,407 --> 00:14:41,126
ویژگی های من
شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

91
00:14:42,247 --> 00:14:44,442
من یک اینچ حرکت نمی کنم.

92
00:14:45,047 --> 00:14:46,844
سیل کلمات را سرازیر خواهم کرد

93
00:14:47,007 --> 00:14:49,237
تا زمانی که سقوط کنی
از خستگی

94
00:14:49,407 --> 00:14:50,806
از زندگیم برایت می گویم.

95
00:14:51,247 --> 00:14:54,444
دلیلش را خواهید فهمید
برای من مهم است که این طلا را پیدا کنم.

96
00:14:55,127 --> 00:14:58,881
نام من است
آبل گووز د آرگنسولا.

97
00:14:59,247 --> 00:15:01,966
من در سال 1872 در کاراکاس به دنیا آمدم.

98
00:15:02,127 --> 00:15:05,119
من پسر آتشم
وزیر جنگ،

99
00:15:06,127 --> 00:15:08,846
قتل عام توسط وحشی ها...

100
00:15:09,007 --> 00:15:13,000
مردانی با لباس متحدالشکل، متمدن،
و آبروی ارجمند

101
00:15:16,887 --> 00:15:18,036
به او خیانت شد

102
00:15:19,047 --> 00:15:20,685
توسط پارلمان،

103
00:15:20,847 --> 00:15:22,326
توسط وزارت

104
00:15:23,327 --> 00:15:26,000
و توسط کارکنان خود.

105
00:15:26,167 --> 00:15:27,202
من اسمشون رو میدونم

106
00:15:28,927 --> 00:15:30,918
این چیزی است که من را نگه می دارد.

107
00:15:31,087 --> 00:15:35,205
من حاضرم همه چیز را تحمل کنم
برای پیدا کردن آنها

108
00:15:37,767 --> 00:15:40,281
او به من گفت
که انتقام بهایی داشت

109
00:15:41,967 --> 00:15:46,483
مال من، در این مورد،
ارزش یک کوه طلا را دارد

110
00:15:47,007 --> 00:15:52,035
خورشید در افق غروب می کند
اما من از پرتوهای آن جان سالم به در بردم.

111
00:15:53,527 --> 00:15:55,836
من از مگس جان سالم به در بردم.

112
00:15:57,327 --> 00:16:00,683
من حتی زنده ماندم
به بوی بد تو

113
00:16:04,607 --> 00:16:08,725
من روحم را معامله خواهم کرد
در برابر یک جرعه آب خنک

114
00:16:15,567 --> 00:16:17,319
نگاه نکن

115
00:16:17,807 --> 00:16:19,286
تو گرسنه نیستی

116
00:16:19,447 --> 00:16:21,483
به یه چیز دیگه فکر کن

117
00:16:27,727 --> 00:16:29,763
من خوبم، به شما اطمینان می دهم.

118
00:16:31,727 --> 00:16:32,682
من بلند می شوم.

119
00:16:33,407 --> 00:16:34,886
من می توانم صحبت کنم.

120
00:16:35,487 --> 00:16:36,476
من تسلیم نمی شوم،

121
00:16:36,767 --> 00:16:37,961
هرگز،

122
00:16:38,367 --> 00:16:41,757
قبل از اثبات
برتری قدرت من

123
00:16:42,207 --> 00:16:45,119
شما قوی نیستید اما شجاع هستید.

124
00:16:50,247 --> 00:16:51,396
مرا درک می کنی؟

125
00:16:52,127 --> 00:16:56,086
کوچک، 8 سال از عمرم را صرف کردم
در کنار مبلغان

126
00:16:56,767 --> 00:17:00,237
پس قبیله شما
مرا نمی کشد؟

127
00:17:00,967 --> 00:17:02,286
مگر به دستور پدرم.

128
00:17:02,727 --> 00:17:03,762
پدرت؟

129
00:17:03,927 --> 00:17:05,246
رهبر بزرگ.

130
00:17:05,407 --> 00:17:07,238
نام او رونی است.

131
00:17:09,047 --> 00:17:13,165
خوب بهش بگو
که من یک دوست هستم.

132
00:17:16,687 --> 00:17:18,359
میدونی چیه؟

133
00:17:34,647 --> 00:17:36,126
اینو به رونی بده

134
00:17:36,287 --> 00:17:39,962
بهش بگو
که سفید پوست دوست اوست،

135
00:17:40,727 --> 00:17:43,764
که می خواهد اینجا بماند
و با او شکار کنید

136
00:18:03,807 --> 00:18:05,479
پدرم به تو اعتماد دارد،

137
00:18:05,647 --> 00:18:07,558
ارائه شده است
بگذار در آرامش زندگی کنیم

138
00:18:10,607 --> 00:18:11,722
شنیده شد.

139
00:18:40,727 --> 00:18:42,001
قلمرو شما تا چه اندازه گسترش می یابد؟

140
00:18:42,647 --> 00:18:43,841
تا آنجا که چشم کار می کند.

141
00:18:45,287 --> 00:18:48,438
تو باید پولدار باشی،
این همه سرزمین،

142
00:18:49,527 --> 00:18:50,482
این طلا...

143
00:18:51,767 --> 00:18:55,646
ما طلا نداریم
فقط Runi آن را دارد.

144
00:18:55,847 --> 00:18:57,644
اینجا طلا نیست؟

145
00:18:57,807 --> 00:18:59,206
گردنبند رونی از کجا می آید؟

146
00:18:59,967 --> 00:19:01,036
فقط خودش میدونه

147
00:19:15,807 --> 00:19:16,717
شما شکار می کنید

148
00:19:17,247 --> 00:19:19,283
در این جنگل سرسبز؟

149
00:19:21,247 --> 00:19:23,636
برای چی؟ این مکان ایده آل است.

150
00:19:24,007 --> 00:19:25,326
رونی ما را منع می کند.

151
00:19:28,407 --> 00:19:29,726
و پس چرا؟

152
00:19:31,007 --> 00:19:33,840
رونی ما را منع می کند،
این همه است.

153
00:19:39,327 --> 00:19:41,238
رونی، دزد دریایی قدیمی من،

154
00:19:42,407 --> 00:19:44,477
چه گنجی را می توانید پنهان کنید؟

155
00:24:00,847 --> 00:24:02,246
کیست؟

156
00:24:16,207 --> 00:24:17,526
اون تو هستی؟

157
00:27:48,127 --> 00:27:49,276
من آن را خنده دار نمی دانم.

158
00:28:04,727 --> 00:28:07,082
چه مدت
آیا من اینگونه خواهم ماند؟

159
00:28:07,247 --> 00:28:08,396
مرا اسیر کردی؟

160
00:28:11,647 --> 00:28:14,844
پدرم دوست دارد با شما صحبت کند

161
00:28:15,407 --> 00:28:17,523
از پسرش برادرم

162
00:28:18,687 --> 00:28:20,086
این بزرگ ترین است،

163
00:28:20,407 --> 00:28:22,602
مورد علاقه او

164
00:28:23,327 --> 00:28:28,037
یک روز وارد جنگل شد
برای شکار بازی

165
00:28:28,727 --> 00:28:32,197
وقتی تیر رفت،
دختر دیدی

166
00:28:32,727 --> 00:28:34,319
در حال پرواز آن را گرفت.

167
00:28:35,007 --> 00:28:37,805
قلبش را سوراخ کرد

168
00:28:39,447 --> 00:28:40,436
و او درگذشت.

169
00:28:41,327 --> 00:28:44,000
شما می دانید که مسیحیان
باور نکن...

170
00:28:44,167 --> 00:28:48,319
پدرم این جادو را باور دارد
شما را از ارواح شیطانی محافظت می کند.

171
00:28:50,367 --> 00:28:52,961
او شما را در نظر می گیرد
مثل یک جنگجوی شجاع

172
00:28:58,247 --> 00:28:59,839
او تو را ...

173
00:29:01,687 --> 00:29:02,676
مثل پسرش

174
00:29:04,727 --> 00:29:05,557
او چه می گوید؟

175
00:29:05,767 --> 00:29:06,563
قرعه کشی کنید.

176
00:29:07,127 --> 00:29:09,436
- چی؟
- اسلحه خود را بکشید.

177
00:29:11,967 --> 00:29:12,797
او چه می خواهد؟

178
00:29:13,207 --> 00:29:16,643
فردا باید برگردی
به جنگل بروید و دختر را بکشید.

179
00:31:10,767 --> 00:31:12,246
من باید با شما صحبت کنم.

180
00:31:15,687 --> 00:31:17,598
جان شما در خطر است.

181
00:31:37,207 --> 00:31:38,640
یک مار مرجانی.

182
00:31:40,207 --> 00:31:41,481
من دارم میمیرم

183
00:31:43,287 --> 00:31:44,845
خدایا کمکم کن

184
00:32:16,447 --> 00:32:18,005
او زنده شده است.

185
00:32:28,967 --> 00:32:29,956
از کی؟

186
00:32:30,407 --> 00:32:34,116
ترس هر جوان:
چه چیزی را از دست دادم؟

187
00:32:34,607 --> 00:32:38,839
اصلا هیچی. تو فرار کردی
دو روز زندگی

188
00:32:40,327 --> 00:32:42,887
من غمگین می شدم
برای دیدن مردن تو

189
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
اما به دور از تسلی ناپذیر بودن.

190
00:32:45,887 --> 00:32:47,605
چکمه های شما کاملا به من می آید.

191
00:32:51,487 --> 00:32:53,000
بهت هدیه میدم

192
00:32:53,647 --> 00:32:55,399
من خیلی به شما مدیونم

193
00:32:56,447 --> 00:32:59,245
این نوه من ریما است
که باید از او تشکر کرد

194
00:33:03,447 --> 00:33:04,562
این کودک،

195
00:33:04,927 --> 00:33:07,680
که طاقت ندارد
دیدن خون،

196
00:33:07,847 --> 00:33:10,566
شما را هل داد
چاقو تو پا

197
00:33:11,207 --> 00:33:13,277
و مکید
زهر تو رگ

198
00:33:14,087 --> 00:33:18,000
ظاهر شیرین آن پنهان است
خلق و خوی آتشین

199
00:33:21,127 --> 00:33:24,802
ببین چطور نگاه میکنه
در مورد کسب و کار شما،

200
00:33:25,967 --> 00:33:28,765
تمایلی به دادن ندارد
به پدربزرگ پیرش

201
00:33:29,367 --> 00:33:31,597
از تنباکوی گرانبهای شما

202
00:33:31,767 --> 00:33:32,643
شما خوش آمدید.

203
00:33:40,767 --> 00:33:42,041
خدا خیرت بده.

204
00:33:42,727 --> 00:33:45,241
خدای عادات کثیف
مبارکت باشه

205
00:33:45,407 --> 00:33:46,044
با تشکر.

206
00:33:47,367 --> 00:33:49,562
نزدیکتر بیا لطفا

207
00:34:25,607 --> 00:34:26,960
باران می بارد.

208
00:34:27,127 --> 00:34:28,924
بله برای دو روز

209
00:34:29,687 --> 00:34:30,961
درست میشه؟

210
00:34:31,487 --> 00:34:34,559
آیا در مورد او صحبت می کنید؟
باران دوست اوست.

211
00:34:35,327 --> 00:34:38,797
هر عنصری از طبیعت
دوست این بچه است

212
00:34:42,407 --> 00:34:43,886
چقدر به فکر تو هستی

213
00:34:46,327 --> 00:34:48,966
شما یک جنتلمن کامل هستید.

214
00:34:52,287 --> 00:34:56,519
با این لهجه تعجب می کنم
کاری که تو جنگل انجام میدی

215
00:34:56,687 --> 00:34:58,917
خیلی دور از کاراکاس

216
00:34:59,447 --> 00:35:02,519
اومدم به ریما تذکر بدم
از خطری که در انتظار اوست

217
00:35:02,687 --> 00:35:03,676
چه خطری؟

218
00:35:04,127 --> 00:35:08,678
تو از این وحشی ها حرف میزنی
با اردوگاه آن طرف؟

219
00:35:08,847 --> 00:35:10,075
شما به سختی از آنها قدردانی می کنید.

220
00:35:10,247 --> 00:35:12,715
من از آنها متنفرم.
چگونه می توانستم آنها را دوست داشته باشم؟

221
00:35:12,887 --> 00:35:15,401
این کابین را می سوزانند
بدون ظلم

222
00:35:15,567 --> 00:35:18,161
و ما را خواهد کشت
من و نوه ام

223
00:35:18,327 --> 00:35:21,876
چرا می مانی
اگر او در خطر است؟

224
00:35:22,047 --> 00:35:24,766
ما در امانیم،
در این کابین

225
00:35:25,607 --> 00:35:27,837
جرات ندارند
عبور از آستانه

226
00:35:31,727 --> 00:35:33,957
شما می دانید
چه چیزی آنها را بیشتر می ترساند؟

227
00:35:34,127 --> 00:35:35,116
این بچه

228
00:35:35,327 --> 00:35:38,285
شما قادر به شمارش نخواهید بود
تا ابد بر ترس آنها

229
00:35:38,447 --> 00:35:40,722
آنها در نهایت او را قرار می دهند
دست روی آن

230
00:35:42,487 --> 00:35:44,762
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

231
00:35:46,327 --> 00:35:47,237
و شما؟

232
00:35:58,887 --> 00:36:01,685
صبر کن میخوام باهات حرف بزنم

233
00:36:07,167 --> 00:36:09,123
تو برای من خیلی سریع هستی

234
00:36:12,807 --> 00:36:16,083
من انرژی کافی ندارم
به دنبال شما

235
00:36:20,927 --> 00:36:22,565
پایم درد می کند.

236
00:36:31,247 --> 00:36:32,441
واقعا دارم اذیت میشم

237
00:36:44,647 --> 00:36:46,285
شما شخصیت دوگانه ای دارید.

238
00:36:48,087 --> 00:36:50,681
آنجا بودی
مثل یک موش کوچک،

239
00:36:51,287 --> 00:36:54,882
پیشروی با گامی سبک،
یک پری خانه واقعی

240
00:36:55,047 --> 00:36:56,958
اما اینجا، در جنگل...

241
00:36:58,567 --> 00:36:59,443
تو کی هستی؟

242
00:37:04,447 --> 00:37:07,678
من هیچ دردی ندارم
این فقط یک بهانه بود

243
00:37:10,327 --> 00:37:12,204
لطفا ترک نکنید.

244
00:37:12,847 --> 00:37:14,803
یه لحظه کنارم بمون

245
00:37:17,607 --> 00:37:19,962
آیا Nuflo واقعا
پدربزرگت؟

246
00:37:24,927 --> 00:37:25,916
مادرت کجاست؟

247
00:37:37,287 --> 00:37:38,845
او مرده است.

248
00:37:39,887 --> 00:37:42,606
بدن او چیزی جز خاک نیست.

249
00:37:43,567 --> 00:37:44,886
مثل اون.

250
00:37:48,487 --> 00:37:52,116
روحش در بهشت است
در میان ستارگان و فرشتگان

251
00:37:53,327 --> 00:37:57,479
اما اون خیلی به من نزدیکه
که بتوانم با او صحبت کنم

252
00:37:59,367 --> 00:38:00,766
باهاش ​​حرف میزنی؟

253
00:38:01,487 --> 00:38:03,079
همه چیز را به او می گویم.

254
00:38:03,727 --> 00:38:06,764
در طول روز،
چیزهایی را به او نشان می دهم.

255
00:38:07,567 --> 00:38:09,478
عصر به او گفتم:

256
00:38:09,927 --> 00:38:12,487
"زمان رفتن به رختخواب است،
مادر

257
00:38:12,967 --> 00:38:15,765
"نترس،
من تو را به خودم نزدیک می کنم.»

258
00:38:19,847 --> 00:38:20,802
تو حرف بزن

259
00:38:21,007 --> 00:38:22,156
به پدرت؟

260
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
تو خواب حرف زدی

261
00:38:29,007 --> 00:38:30,679
در تاریکی به تو گوش دادم

262
00:38:32,487 --> 00:38:33,840
من چی گفتم؟

263
00:38:36,407 --> 00:38:39,126
گفتی: پدر، دوستت دارم.

264
00:38:39,967 --> 00:38:41,685
دو بار

265
00:38:43,287 --> 00:38:44,276
آیا این همه است؟

266
00:38:45,247 --> 00:38:46,999
فریاد زدی: "خانه!"

267
00:38:58,567 --> 00:39:01,206
اشک ها سرازیر شده بودند
از چشمان بسته تو

268
00:39:01,727 --> 00:39:03,126
ترسیدی؟

269
00:39:05,407 --> 00:39:07,045
من برات دعا کردم

270
00:39:07,607 --> 00:39:11,759
مقابل پرتره مرد
احاطه شده توسط هاله

271
00:39:13,807 --> 00:39:15,001
آیا به او اعتقاد داری؟

272
00:39:15,647 --> 00:39:17,239
در کابین، بله.

273
00:39:19,367 --> 00:39:20,880
بیرون، در جنگل...

274
00:39:27,567 --> 00:39:29,125
من به همه چیز ایمان دارم.

275
00:39:30,447 --> 00:39:32,483
به هر برگ، هر گل...

276
00:39:34,207 --> 00:39:36,675
به پرندگان، به هوا...

277
00:39:40,327 --> 00:39:43,239
این یک احساس است
که غیر قابل توضیح است

278
00:40:39,047 --> 00:40:40,275
لنگ می زند،

279
00:40:40,807 --> 00:40:43,446
مثل دوست ما در بدو ورودش

280
00:40:44,007 --> 00:40:46,885
وقتی پایش خوب شد،
او ما را ترک خواهد کرد

281
00:40:54,127 --> 00:40:55,242
نگاه کن

282
00:40:59,447 --> 00:41:01,722
من پیدا نکردم
استفاده کامل

283
00:41:46,287 --> 00:41:47,481
این چیه؟

284
00:41:48,887 --> 00:41:50,843
این گل هاتا نام دارد.

285
00:41:51,447 --> 00:41:54,723
در فضای یک ماه از تخم بیرون می آید
سپس ناپدید می شود.

286
00:41:55,247 --> 00:41:56,726
او هرگز نمی میرد.

287
00:41:56,887 --> 00:42:01,358
بعداً دوباره گل می دهد
در جای دیگر جنگل

288
00:42:06,167 --> 00:42:09,284
اگه فردا برگردی اینجا
و او ناپدید شد،

289
00:42:09,647 --> 00:42:11,205
غمگین نباش

290
00:42:11,687 --> 00:42:14,724
زیرا به وجود خود ادامه می دهد
چند قدم از اینجا.

291
00:42:15,847 --> 00:42:16,962
این یک افسانه زیبا است.

292
00:42:18,607 --> 00:42:19,926
یک افسانه؟

293
00:42:21,927 --> 00:42:25,556
این داستانی است که منتقل شده است
از نسلی به نسل دیگر

294
00:42:25,727 --> 00:42:27,683
تا زمانی که مردم آن را باور کنند.

295
00:42:33,527 --> 00:42:35,040
شما آن را باور نمی کنید؟

296
00:42:38,247 --> 00:42:40,442
تو به هیچ چیز اعتقاد نداری،
اینطور نیست؟

297
00:42:44,287 --> 00:42:46,357
من به وظیفه خود ایمان دارم.

298
00:46:14,767 --> 00:46:15,882
اینو از کجا آوردی

299
00:46:16,607 --> 00:46:17,676
آیا شاتل است؟

300
00:46:17,847 --> 00:46:19,917
پدربزرگم برای من درست کرده بود.

301
00:46:20,727 --> 00:46:24,242
چون قبول نکرد گریه کردم
تا در مورد مادر با من صحبت کند

302
00:46:24,407 --> 00:46:25,442
و این را به من داد

303
00:46:27,167 --> 00:46:29,442
آیا می دانید
پیاده روی هایش او را به کجا می برد؟

304
00:46:29,887 --> 00:46:32,321
من نمی دانم.
من هرگز نیستم.

305
00:46:36,047 --> 00:46:36,957
میتونم...

306
00:46:43,327 --> 00:46:44,362
چیست؟

307
00:46:44,527 --> 00:46:45,437
طلا.

308
00:47:40,127 --> 00:47:40,957
در آغوشت می گیرم...

309
00:47:44,167 --> 00:47:46,044
دنبالم کردی؟

310
00:47:46,207 --> 00:47:49,199
اینجا منو دنبال کردی
مثل یک سگ خونی

311
00:47:50,367 --> 00:47:53,040
تو منو بردی
در حالت عجله ای، همینطور باشد.

312
00:47:54,167 --> 00:47:57,318
میدونی چقدر
او حیوانات را دوست دارد

313
00:47:58,327 --> 00:48:00,841
به اینجا پناه بردم
تا باعث ناراحتی او نشود.

314
00:48:01,447 --> 00:48:03,119
من یک پیرمرد هستم.

315
00:48:03,767 --> 00:48:06,406
من به گوشت قرمز نیاز دارم
برای حفظ قدرت خود

316
00:48:06,567 --> 00:48:09,445
و مواظب خودم باشم
از نوه بیچاره ام

317
00:48:09,927 --> 00:48:11,280
میخوای دوباره بهش بگی؟

318
00:48:11,687 --> 00:48:13,325
بستگی به خودت داره

319
00:48:14,327 --> 00:48:17,797
تو ذوق زده ای،
از اینجا برو

320
00:48:18,007 --> 00:48:21,044
ما را تنها بگذار
به وحشی هایت برگرد

321
00:48:21,207 --> 00:48:23,801
مطمئنم کم حوصله میشن
تا دوباره ببینمت

322
00:48:30,367 --> 00:48:32,562
می توانید یک صلیب درست کنید
بالا

323
00:48:49,447 --> 00:48:50,675
میدونم کجایی

324
00:49:17,767 --> 00:49:19,962
کجا بودی؟

325
00:49:22,487 --> 00:49:25,559
تو خونه زندگی میکردی
در مورد چی صحبت کردی

326
00:49:27,087 --> 00:49:29,396
این کلمه ناگهان باعث شد
چیزی را یادآوری کرد

327
00:49:30,047 --> 00:49:32,641
من خودم زندگی کردم
در یک خانه

328
00:49:33,247 --> 00:49:36,000
هیچ ربطی به کابین ما نداره
در جنگل

329
00:49:36,567 --> 00:49:39,127
خیابان مملو از خانه ها بود.

330
00:49:39,287 --> 00:49:41,357
درختان زیادی وجود داشت.

331
00:49:44,607 --> 00:49:46,438
کلیسا بود

332
00:49:48,007 --> 00:49:51,124
که زنگ ها
با آهنگ آهنگ زد

333
00:49:51,927 --> 00:49:55,602
من و مادرم راه می رفتیم
دست در دست

334
00:49:56,527 --> 00:49:57,755
اسم این مکان چی بود؟

335
00:49:59,847 --> 00:50:01,485
دیگه یادم نمیاد

336
00:50:02,007 --> 00:50:05,044
پدربزرگ هرگز نمی خواست
به این سوال پاسخ دهید

337
00:50:05,927 --> 00:50:07,519
او ادعا می کند که فراموش کرده است.

338
00:50:07,727 --> 00:50:09,683
پدربزرگت داره پیر میشه

339
00:50:10,167 --> 00:50:12,601
چه خواهید کرد
کی به مادرت می پیوندد؟

340
00:50:17,887 --> 00:50:19,366
شما آنجا هستید.

341
00:50:21,847 --> 00:50:24,042
و کی باید ترکت کنم؟

342
00:50:24,207 --> 00:50:25,640
من اینجا خونه نیستم

343
00:50:26,167 --> 00:50:27,885
من از راه دور می آیم

344
00:50:35,247 --> 00:50:36,646
نگاه کن

345
00:50:49,847 --> 00:50:51,997
چه موجود زیبایی!

346
00:50:54,407 --> 00:50:56,318
نه به زیبایی تو، ریما.

347
00:50:59,167 --> 00:51:02,045
من تصویر شما را می بینم
منعکس شده در این مرغ مگس خوار،

348
00:51:03,767 --> 00:51:06,156
بی حرکت زیر پرتوهای خورشید

349
00:51:06,327 --> 00:51:08,158
و مانند سایه زودگذر

350
00:51:10,247 --> 00:51:13,557
زیبایی شما قابل مقایسه است
به این طبیعت،

351
00:51:14,167 --> 00:51:16,727
گل، پروانه...

352
00:51:17,367 --> 00:51:21,326
به آواز دور پرندگان
زیر سایه درختان...

353
00:51:21,967 --> 00:51:24,242
با شاخ و برگ های سبز ظریف...

354
00:51:25,887 --> 00:51:29,641
وقتی به ریما نگاه می کنم،
همه در او منعکس شده است.

355
00:51:38,047 --> 00:51:39,321
اون تو هستی؟

356
00:51:52,287 --> 00:51:53,561
جواب منو بده

357
00:52:07,727 --> 00:52:09,160
آه مادر...

358
00:52:10,047 --> 00:52:12,925
صدای فرزندتان را بشنوید

359
00:52:17,167 --> 00:52:20,443
این مرد جوان است
که به جنگل ما آمد

360
00:52:20,607 --> 00:52:24,395
با او، هابیل، چیزی
اتفاق عجیبی افتاده است

361
00:52:24,887 --> 00:52:28,721
چیزی تغییر کرده است
در اعماق وجودم

362
00:52:30,487 --> 00:52:34,116
بازتاب من در آب یکسان است

363
00:52:34,287 --> 00:52:36,642
اما در داخل
احساس متفاوتی دارم

364
00:52:37,687 --> 00:52:40,440
وقتی چشمانمان به هم رسید،

365
00:52:40,607 --> 00:52:44,566
پری یکی را حس کردم
ابر متورم با باران در غروب.

366
00:52:45,087 --> 00:52:47,999
اکنون،
نگاهش دیگر کافی نیست

367
00:52:48,167 --> 00:52:50,522
وقتی شبح او
در دوردست ظاهر می شود

368
00:52:50,687 --> 00:52:52,882
و صدایش به من می رسد...

369
00:52:53,847 --> 00:52:57,237
وقتی لب هایش
به پیشانی ام دست بزن...

370
00:52:59,607 --> 00:53:02,326
وقتی او از چشمان من دور است،
دلم برای او تنگ شده است.

371
00:53:02,487 --> 00:53:06,162
اما وقتی او در کنار من است،
همش دارم می لرزم

372
00:53:08,167 --> 00:53:10,158
مادر دستم را بگیر...

373
00:53:10,327 --> 00:53:13,763
مرا به خانه مان راهنمایی کن،
مردم ما،

374
00:53:13,927 --> 00:53:17,124
به سمت مادربزرگ روستا،
برخوردار از خرد

375
00:53:17,967 --> 00:53:20,765
من می خواهم او به من بگوید
من کی هستم...

376
00:53:20,927 --> 00:53:23,043
دنبال چه تلاشی هستم...

377
00:53:25,007 --> 00:53:29,285
باشد که او راز این موضوع را کشف کند
حس عجیب و خوشمزه

378
00:53:30,487 --> 00:53:34,719
که تصرف کرد
از این قلب زمانی آرام

379
00:53:49,967 --> 00:53:51,161
نگاه کن

380
00:53:54,247 --> 00:53:57,159
بگذار نفسی تازه کنم،
هوا نادرتر می شود

381
00:53:57,327 --> 00:54:00,683
این کوه ها را می بینی؟
اینها واهانا هستند.

382
00:54:01,047 --> 00:54:03,641
و آنجا، آبشار کایتور
و رودخانه گوایپرو،

383
00:54:03,807 --> 00:54:06,275
که منبع خود را می گیرد
آنجا در تپه ها

384
00:54:06,447 --> 00:54:08,517
از اینجاست
که ما بهترین دید را داریم

385
00:54:08,687 --> 00:54:10,086
آیا دنیا بزرگتر از آن است؟

386
00:54:10,247 --> 00:54:11,521
خیلی بزرگتر.

387
00:54:11,687 --> 00:54:14,599
این دیدگاه چیزی را برای ما آشکار نمی کند
فقط یک قطعه

388
00:54:14,767 --> 00:54:16,723
آیا تمام دنیا را می شناسید؟

389
00:54:16,887 --> 00:54:18,798
نه خیلی بزرگه

390
00:54:18,967 --> 00:54:20,036
به من در مورد آن بگویید.

391
00:54:20,927 --> 00:54:22,121
اونجا مثلا؟

392
00:54:22,287 --> 00:54:23,242
و آنجا؟

393
00:54:24,047 --> 00:54:25,275
جنگل.

394
00:54:25,847 --> 00:54:27,041
یک قلمرو بکر

395
00:54:27,847 --> 00:54:29,997
سرخپوستان نام آن را ریولاما گذاشتند،

396
00:54:30,167 --> 00:54:32,840
یک منطقه غیر کشت
شمال آمازون،

397
00:54:33,007 --> 00:54:35,919
پر از حیوانات وحشی
و غیربهداشتی

398
00:54:36,087 --> 00:54:37,486
ریولاما...

399
00:54:39,727 --> 00:54:41,479
این همان روستایی است که من در مورد آن صحبت می کردم.

400
00:54:41,687 --> 00:54:42,961
مال مادرت؟

401
00:54:43,967 --> 00:54:45,798
الان همه چیز به من برمی گردد.

402
00:54:46,367 --> 00:54:51,043
اینجا زادگاه من است،
اسم کوچک من هم هست

403
00:54:54,127 --> 00:54:57,164
نه، نه ریما، ریولاما.

404
00:54:57,687 --> 00:54:59,757
ریما فقط اسم مستعار من است.

405
00:55:05,047 --> 00:55:07,436
پیرمرد همه چیز را می دانست.

406
00:55:07,607 --> 00:55:10,679
او می دانست که روستا
به راحتی در دسترس بود.

407
00:55:10,847 --> 00:55:12,917
او دورتر است
از آنچه به نظر می رسد

408
00:55:13,847 --> 00:55:16,645
بدون فاصله
نمی توانست من را منصرف کند

409
00:55:17,127 --> 00:55:21,643
او از آن آگاه بود.
او حقیقت را از من پنهان کرد.

410
00:55:23,207 --> 00:55:25,926
تو میدونستی ولی بهم دروغ گفتی!

411
00:55:26,087 --> 00:55:27,315
خائن!

412
00:55:45,967 --> 00:55:47,605
اونجا چیکار میکنی؟

413
00:55:50,247 --> 00:55:52,158
نفرین بهت

414
00:55:52,727 --> 00:55:57,164
لعنت بر مار که زهر اوست
برای کشتن تو کافی نبود

415
00:55:57,327 --> 00:56:01,605
شما محبت او را منحرف کرده اید
و او را به یک شیطان تبدیل کرد

416
00:56:02,007 --> 00:56:03,281
برای آزار و اذیت من

417
00:56:05,807 --> 00:56:08,162
فکر کردی داری از من فرار میکنی
با پنهان شدن در جنگل!

418
00:56:08,327 --> 00:56:12,240
فرزندم به من رحم کن
من نمی توانم شما را تا ریولاما همراهی کنم.

419
00:56:12,407 --> 00:56:15,877
من پیر هستم و خطرناک است ...
مجبورش کن به عقل گوش کنه

420
00:56:16,047 --> 00:56:17,275
دروغ میگی!

421
00:56:17,447 --> 00:56:19,483
مثل اینکه در مورد ریولاما دروغ گفتی.

422
00:56:19,647 --> 00:56:21,842
حالا منو ببر روستا.

423
00:56:22,007 --> 00:56:24,043
مطلقا نه، من میمیرم.

424
00:56:24,207 --> 00:56:27,358
من هلاک می شدم
در رنج طاقت فرسا

425
00:56:27,527 --> 00:56:29,563
حداقل بذار بمیرم
در یک مکان آشنا

426
00:56:29,727 --> 00:56:31,285
آیا می خواهید به زندگی خود پایان دهید؟

427
00:56:31,447 --> 00:56:34,564
اول گوش کن
آنچه در زندگی پس از مرگ در انتظار شماست

428
00:56:35,447 --> 00:56:37,961
مادر، به من گوش کن،
این پیرمرد بی رحمانه به من خیانت کرد.

429
00:56:38,127 --> 00:56:40,083
این درست نیست، من او را دوست دارم.

430
00:56:40,247 --> 00:56:42,522
حالا او تهدید به خودکشی می کند.

431
00:56:42,887 --> 00:56:44,764
مراقب او باش

432
00:56:44,927 --> 00:56:47,805
او یک پیرمرد حیله گر با ریش است
صورت سفید و پژمرده

433
00:56:47,967 --> 00:56:50,003
که سعی خواهد کرد لغزش کند
مخفیانه

434
00:56:50,607 --> 00:56:54,998
حضور را به فرشتگان پیام دهید
از پیرمردی که به ریما دروغ گفته بود.

435
00:56:55,807 --> 00:56:59,243
بال هایش را بسوزانید
به طوری که او نمی تواند فرار کند.

436
00:56:59,447 --> 00:57:03,599
- به حرفش گوش نده
- او را در یک غار تاریک حبس کنید.

437
00:57:06,327 --> 00:57:08,238
آنچه گفتی را پس بگیر

438
00:57:08,407 --> 00:57:10,204
و من کاری را که شما می خواهید انجام خواهم داد.

439
00:57:10,367 --> 00:57:14,565
هرجا که بخوای میبرمت
اگر به قول خود برگردید

440
00:57:20,407 --> 00:57:22,318
خیلی خوبه، میبخشمت

441
00:57:23,447 --> 00:57:25,677
ارائه شده است
که مرا به ریولاما ببرید.

442
00:57:26,767 --> 00:57:30,077
تو بهش نگفتی
روح من چه می شود

443
00:57:30,247 --> 00:57:32,238
اگر در راه بمیرم

444
00:57:36,967 --> 00:57:39,765
مادر، به من گوش کن،
نظرم عوض شد

445
00:57:40,207 --> 00:57:44,086
پدربزرگ از من طلب بخشش کرد
و قول داد که مرا به روستا ببرد.

446
00:57:44,247 --> 00:57:45,475
اگر در راه بمیرد،

447
00:57:46,047 --> 00:57:49,801
به فرشتگان بگو
تا با مهربانی از او استقبال کنیم.

448
00:58:00,607 --> 00:58:02,962
چرا بهش دروغ گفتی؟
درباره ریولاما؟

449
00:58:03,127 --> 00:58:04,276
چه چیزی را از او پنهان می کنید؟

450
00:58:07,007 --> 00:58:09,680
تو داری میمیری
ما را همراهی کند؟

451
00:58:09,847 --> 00:58:12,919
این روستا شما را مجذوب خود می کند.

452
00:58:13,087 --> 00:58:17,000
فکر میکنی اونجا طلا پیدا میکنی
که شما به دنبال آن هستید.

453
00:58:18,527 --> 00:58:22,964
خوب دوباره فکر کن
ماجراجوی جوان

454
00:58:23,287 --> 00:58:26,120
تلاش شما محکوم به شکست است.

455
00:58:27,287 --> 00:58:28,845
درست مثل مال او

456
00:58:29,007 --> 00:58:30,804
با وجود همه چیز او را به آنجا خواهید رساند.

457
00:58:30,967 --> 00:58:32,958
او در خطر است و آن را می خواهد.

458
00:58:33,287 --> 00:58:35,482
اگر دوست داری،
این کار را برای او انجام دهید

459
00:58:36,087 --> 00:58:37,566
از عشق چه می دانی؟

460
00:58:37,727 --> 00:58:42,596
در دست خطرات کمتری دارد
هندی ها فقط بین شما.

461
00:58:42,767 --> 00:58:45,486
شادی او را ربودی

462
00:58:45,647 --> 00:58:49,765
آرامشش را به هم زدی
پس از او چه می خواهید؟

463
00:58:50,407 --> 00:58:51,806
ناپدید شدن!

464
00:58:55,607 --> 00:58:58,644
قبل از اینکه آن را برای همیشه از بین ببریم.

465
00:59:53,967 --> 00:59:55,400
سلام کوا کو.

466
01:00:02,167 --> 01:00:04,840
پدرم منتظرت است

467
01:00:05,527 --> 01:00:07,165
برای چند روز

468
01:00:21,167 --> 01:00:22,600
دیدی را کشتی؟

469
01:00:23,087 --> 01:00:26,477
بهش بگو من وارد شدم
در جنگل ممنوعه

470
01:00:26,647 --> 01:00:29,366
و اینکه من جنگیدم
ارواح شیطانی

471
01:00:32,807 --> 01:00:36,516
نیش زدم
توسط یک مار مرجانی در روز اول.

472
01:00:36,927 --> 01:00:38,246
سم آنها کشنده است.

473
01:00:39,167 --> 01:00:42,477
دقیقا،
این او بود که مرا به زندگی بازگرداند.

474
01:00:42,647 --> 01:00:45,684
چگونه کسی را بکشیم
دارای چنین قدرتی است؟

475
01:00:56,327 --> 01:00:57,919
بهش بگو دروغ گفتی

476
01:00:58,087 --> 01:01:00,123
دروغ گفتی
در مورد دختر

477
01:01:00,287 --> 01:01:01,879
اما این حقیقت دارد.

478
01:01:02,287 --> 01:01:06,360
او مرا فرستاد تا به شما هشدار دهم
تا دوباره وارد جنگل نشویم

479
01:01:08,207 --> 01:01:11,165
به اعتماد خیانت کردی
از پدرم

480
01:01:11,327 --> 01:01:12,316
شما ترسو هستید.

481
01:01:12,487 --> 01:01:14,318
امشب شجاعت خود را ثابت خواهم کرد.

482
01:01:14,487 --> 01:01:17,524
این منم که شکار میکنم
ارواح شیطانی

483
01:01:17,687 --> 01:01:21,680
من شجاعت خود را ثابت خواهم کرد
توسط آزمون Marake

484
01:01:27,127 --> 01:01:30,722
وقتی نیش آنها پوستم را سوراخ می کند،
من بی حوصله می مانم

485
01:01:30,927 --> 01:01:33,521
فردا،
من دختر دیدی را می کشم.

486
01:01:33,807 --> 01:01:37,277
فراموش می کنی
چگونه برادرت را کشت

487
01:01:39,527 --> 01:01:41,438
این شما بودید که او را کشتید!

488
01:01:44,047 --> 01:01:47,642
مورد علاقه بود...
او را سرزنش کردی

489
01:01:47,967 --> 01:01:50,606
کوآ کو پسرت را کشت.

490
01:01:51,127 --> 01:01:52,799
باید بفهمی...

491
01:02:02,567 --> 01:02:03,920
تو هیچ علاقه ای نداری

492
01:02:04,087 --> 01:02:05,884
تا به او صدمه بزند

493
01:02:06,047 --> 01:02:08,242
درس نگرفتی؟
از کتاب مقدس؟ کن، یهودا...

494
01:05:02,807 --> 01:05:07,597
من مثل یک گربه حرکت می کنم،
مثل خرس در حال شکار پلنگ

495
01:05:08,127 --> 01:05:09,924
من مثل یک میمون باهوشم

496
01:05:10,127 --> 01:05:12,482
یواشکی وارد جنگل می شوم.

497
01:05:12,647 --> 01:05:15,320
دختر روح آب را بکش

498
01:05:15,887 --> 01:05:17,639
پرنده را به روشی زنانه بکشید.

499
01:05:18,007 --> 01:05:20,567
این روح شیطانی را آتش بزنید.

500
01:08:11,087 --> 01:08:13,999
آمده ام تا به عذاب تو پایان دهم
ریما گناهی نداره

501
01:08:14,167 --> 01:08:15,520
فکر می کردم آزادم.

502
01:08:15,687 --> 01:08:17,803
چمدان های خود را ببندید،
به سمت ریولاما حرکت می کنیم.

503
01:08:17,967 --> 01:08:20,640
من رنج می کشم،
به مقصد نمی رسم.

504
01:08:20,807 --> 01:08:21,796
البته که هست.

505
01:08:22,167 --> 01:08:23,600
غر زدنت را بس کن

506
01:08:23,767 --> 01:08:27,442
ریما را به ریولاما می برم و
شما باید راه را به ما نشان دهید

507
01:08:27,647 --> 01:08:31,481
داری وقتتو تلف میکنی
در این روستا طلا وجود ندارد.

508
01:08:31,687 --> 01:08:34,406
طلا کمترین نگرانی من است...

509
01:08:34,727 --> 01:08:37,036
هندی ها
قصد ردیابی او را دارند

510
01:08:37,207 --> 01:08:38,401
باید ببرمش

511
01:08:38,887 --> 01:08:39,876
هندی ها؟

512
01:08:40,407 --> 01:08:41,965
یا پوستت را نجات می دهی،

513
01:08:42,127 --> 01:08:44,687
یا از آنها استقبال می کنید
با آغوش باز

514
01:08:53,087 --> 01:08:54,486
بیا داخل

515
01:08:55,407 --> 01:08:56,635
عجله کن

516
01:08:57,527 --> 01:09:00,803
بیا، گولوسو. بیا اینجا پیرمرد

517
01:09:03,567 --> 01:09:05,159
عجله کن ریما

518
01:10:37,527 --> 01:10:38,801
دیگر خبری از جمجمه نیست.

519
01:10:39,087 --> 01:10:40,315
شکارچیان سر!

520
01:10:41,167 --> 01:10:42,566
او سالها آنجا بوده است.

521
01:10:43,007 --> 01:10:44,838
آیا شما اعتقاد دارید؟
این مورچه ها

522
01:10:46,087 --> 01:10:47,839
به نظر من خیلی پر بنظر

523
01:10:49,967 --> 01:10:50,956
به عقب برگردیم

524
01:10:51,487 --> 01:10:52,966
یا کشته خواهیم شد

525
01:10:53,127 --> 01:10:55,561
بیایید دوباره حلقه را انجام دهیم
به سمت مانیپوری

526
01:10:55,727 --> 01:10:57,126
ما دیگر نمی توانیم به عقب برگردیم.

527
01:11:11,647 --> 01:11:12,762
گوش کن

528
01:11:18,927 --> 01:11:20,645
سگ را پوزه کنید.

529
01:11:58,887 --> 01:11:59,842
خفه شو!

530
01:12:08,047 --> 01:12:09,799
جلوی پارس کردنش را بگیرید

531
01:13:02,327 --> 01:13:03,521
پدربزرگ!

532
01:14:03,727 --> 01:14:05,524
من قبلا اینجا بوده ام.

533
01:14:06,047 --> 01:14:08,607
نه، شما این مکان را در خواب دیدید.

534
01:14:08,767 --> 01:14:10,359
نه، واقعی است.

535
01:14:11,207 --> 01:14:14,119
آنجا غاری است،
نزدیک درختان

536
01:14:25,287 --> 01:14:26,686
ما کجا هستیم؟

537
01:14:27,847 --> 01:14:31,442
من کوچکترین ایده ای ندارم،
من گم شده ام

538
01:14:31,607 --> 01:14:32,881
من می روم کمی چوب را بشکافم.

539
01:14:33,047 --> 01:14:35,038
این مکان ایده آل است
برای گذراندن شب

540
01:15:20,127 --> 01:15:21,845
دروغ میگه...

541
01:15:23,687 --> 01:15:25,996
بیدار شو
روز طلوع خواهد کرد.

542
01:15:34,407 --> 01:15:35,635
تو خواب داشتی حرف میزدی

543
01:15:35,927 --> 01:15:37,201
او کجاست؟

544
01:15:37,807 --> 01:15:40,037
کجا رفت؟
پاسخ دهید.

545
01:15:40,207 --> 01:15:41,845
او پایین آمد.

546
01:15:43,927 --> 01:15:47,203
به دنبال روستا هستید؟

547
01:15:47,727 --> 01:15:49,558
آیا فکر می کنید او آن را پیدا خواهد کرد؟

548
01:15:53,847 --> 01:15:57,522
به شرطی که او انجام دهد
اطراف کوه

549
01:15:59,167 --> 01:16:01,203
در پای صخره امتداد دارد.

550
01:16:01,367 --> 01:16:02,436
چرا بهش نگفتی؟

551
01:16:02,607 --> 01:16:06,919
او مجبورم می کرد او را به آنجا ببرم
و من نمی توانم برگردم

552
01:16:07,487 --> 01:16:10,524
به من قول بده منصرفش کنم

553
01:16:10,687 --> 01:16:11,961
و پس چرا؟

554
01:16:13,407 --> 01:16:14,840
من نمی توانم به شما بگویم.

555
01:16:15,007 --> 01:16:16,998
در این مورد من نمی توانم به شما کمک کنم.

556
01:16:20,367 --> 01:16:24,406
او هوای اطراف را تشخیص داد.

557
01:16:26,687 --> 01:16:29,326
او حتی غار را به یاد آورد.

558
01:16:29,487 --> 01:16:31,159
آیا او قبلاً وارد آن شده بود؟

559
01:16:33,127 --> 01:16:34,321
او را به آنجا بردم.

560
01:16:36,087 --> 01:16:39,079
او فقط 4 سال داشت.

561
01:16:40,767 --> 01:16:44,919
جوان بودن،
با یک باند درگیر شدم.

562
01:16:46,247 --> 01:16:49,876
در سن 40 سالگی،
خیلی پایین افتاده بودم

563
01:16:50,847 --> 01:16:53,919
من به کشور سفر کردم
با یه مشت اراذل

564
01:16:54,087 --> 01:16:57,875
من متقاعد شدم
کمترین خشونت را داشته باشد.

565
01:16:58,047 --> 01:16:59,400
من هرگز کسی را نکشته ام

566
01:17:00,287 --> 01:17:03,120
من دزدی نکردم
انگار زندگی من به آن وابسته است.

567
01:17:03,287 --> 01:17:05,164
طلاهای ریولاما را دزدیدی؟

568
01:17:05,887 --> 01:17:08,924
آنچه باید می بود
یک دزدی قاپی

569
01:17:11,807 --> 01:17:13,843
به قتل عام ختم شد

570
01:17:14,007 --> 01:17:17,522
تیراندازی کردند
روی هر چیزی که حرکت کرد،

571
01:17:17,687 --> 01:17:20,201
مشغول غارت
و تجاوز جنسی..

572
01:17:21,687 --> 01:17:23,837
من فرار کردم
به اینجا پناه ببرم

573
01:17:30,327 --> 01:17:34,206
در راه به آن برخورد کردم
یک زن مجروح

574
01:17:37,527 --> 01:17:39,483
بچه داشت...

575
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
یه دختر کوچولو...

576
01:17:44,647 --> 01:17:47,605
آوردمشون اینجا
برای التیام زخم هایش

577
01:17:53,567 --> 01:17:55,922
او در آغوش من مرد،

578
01:17:56,087 --> 01:17:57,918
جایی که من می نشینم

579
01:18:00,367 --> 01:18:03,882
او آخرین نفس خود را کشید
به من برکت بده...

580
01:18:06,367 --> 01:18:08,244
زن مقدس...

581
01:18:12,767 --> 01:18:16,237
به او قسم خوردم که مراقبش باشم
از نوه اش

582
01:18:18,487 --> 01:18:20,478
من به قولم وفا کردم

583
01:18:23,847 --> 01:18:27,203
من هزینه این کابوس را پرداخت کردم.

584
01:18:27,367 --> 01:18:30,120
من نمی توانم به روستا برگردم.

585
01:18:34,647 --> 01:18:36,080
شما چاره ای ندارید.

586
01:18:39,567 --> 01:18:41,364
شما باید با آنها روبرو شوید.

587
01:18:42,767 --> 01:18:45,679
آنها شما را مجازات خواهند کرد
برای کاری که با او کردی

588
01:18:50,487 --> 01:18:51,886
ای مادر!

589
01:18:53,727 --> 01:18:57,402
من مخالف بودم.
سعی کردم آنها را منصرف کنم.

590
01:18:58,087 --> 01:19:00,760
من شما را باور نمی کنم.
مثل اینکه نفس میکشی دروغ میگی

591
01:19:01,287 --> 01:19:04,518
به شما قسم که تلاش کردم
برای کمک به مادرت

592
01:19:06,847 --> 01:19:09,156
مادر، تو اینجا مردی،

593
01:19:12,047 --> 01:19:13,162
در این غار

594
01:19:13,327 --> 01:19:14,601
لطفا

595
01:19:14,767 --> 01:19:17,486
در این مکان منزوی...

596
01:19:21,607 --> 01:19:23,802
من نمی توانم تحمل کنم
که تو مرا لمس کنی

597
01:19:24,247 --> 01:19:26,238
من دیگر نمی توانم نگاهت را تحمل کنم.

598
01:19:28,247 --> 01:19:30,966
من دیگر هرگز با تو زندگی نخواهم کرد.

599
01:19:41,887 --> 01:19:43,320
خودتان را بپوشانید.

600
01:19:44,807 --> 01:19:46,206
من به او می رسم.

601
01:19:48,487 --> 01:19:49,886
نگران نباشید.

602
01:21:33,127 --> 01:21:34,242
مادر!

603
01:23:08,207 --> 01:23:10,163
ریما، تو برگشتی پیش من.

604
01:23:11,727 --> 01:23:14,366
سایه در چشمانت
محو شده است.

605
01:23:14,727 --> 01:23:16,957
عشق در چشمان تو می درخشد.

606
01:23:20,367 --> 01:23:23,086
وقتی التماس کردی
مادرت در جنگل

607
01:23:23,607 --> 01:23:27,156
با باز کردن قلبت برای او،
احساس شفقت کردم.

608
01:23:30,007 --> 01:23:32,157
من هم دنبال یک جستجو بودم،

609
01:23:33,167 --> 01:23:36,443
غرق در نفرت،
تشنه انتقام،

610
01:23:38,647 --> 01:23:40,365
و عشق را پیدا کردم

611
01:23:43,847 --> 01:23:46,839
مال خودت را گم کردی
اما من اینجا هستم

612
01:23:48,007 --> 01:23:52,285
میدونم چه حسی داری،
حتی اگر غیرقابل بیان باشد.

613
01:23:58,927 --> 01:24:01,566
کلماتی برای توصیف دارم
چیزی که من تجربه می کنم

614
01:24:01,727 --> 01:24:03,843
و من می خواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

615
01:24:08,527 --> 01:24:10,438
به این احساس عشق می گویند.

616
01:24:10,607 --> 01:24:12,199
من آن را در حال حاضر می دانم.

617
01:24:14,727 --> 01:24:19,118
در جنگل،
شبیه مرغ مگس خوار شدم

618
01:24:21,487 --> 01:24:23,557
هیچ وقت ننشستم

619
01:24:24,127 --> 01:24:25,958
من هرگز سکوت نمی کنم،

620
01:24:27,727 --> 01:24:30,719
تلاش برای دلجویی کردن
غوغای قلب من

621
01:24:32,887 --> 01:24:35,765
به همین دلیل است
من نمی توانستم صبر کنم تا به ریولاما بپیوندم

622
01:24:36,807 --> 01:24:38,240
برای پیدا کردن کسی

623
01:24:38,407 --> 01:24:40,967
چه کسی به من کمک می کند تا توضیح دهم

624
01:24:41,687 --> 01:24:44,963
این حس عجیب
و در عین حال فوق العاده

625
01:25:08,167 --> 01:25:10,761
شیرینی بی نظیر عشق...

626
01:25:12,687 --> 01:25:15,884
بیدار شدن در آغوشت...

627
01:25:16,927 --> 01:25:20,078
این قیافه خیلی عزیزه
غوطه ور در من...

628
01:25:24,447 --> 01:25:26,119
چه آرامشی!

629
01:25:27,287 --> 01:25:29,278
شما خوشبختی را پیدا کرده اید.

630
01:25:29,447 --> 01:25:30,800
شما دیگر چیزی برای ترس ندارید.

631
01:25:33,847 --> 01:25:36,645
دیگر نه
که تو کنارم هستی...

632
01:25:37,007 --> 01:25:38,406
برای همیشه...

633
01:25:39,607 --> 01:25:41,802
دیگر هرگز تنها نخواهی بود.

634
01:26:02,447 --> 01:26:04,119
پدربزرگ کجاست؟

635
01:26:05,407 --> 01:26:06,760
او رفت، ریما.

636
01:26:10,247 --> 01:26:12,078
بدرقه اش کردم

637
01:26:12,607 --> 01:26:14,598
من او را عمیقا آزار دادم.

638
01:26:16,687 --> 01:26:19,565
من باید به او ملحق شوم
به او بگویم...

639
01:26:21,527 --> 01:26:23,836
منتظر صبح باشیم

640
01:26:31,807 --> 01:26:34,958
بیچاره پدربزرگ،
من دلیل وجودش بودم

641
01:26:35,127 --> 01:26:36,560
و او مرا از دست داد.

642
01:26:37,447 --> 01:26:39,517
نه به خاطر مادر...

643
01:26:40,327 --> 01:26:41,965
اما بخاطر تو...

644
01:29:25,687 --> 01:29:27,200
پدربزرگ!

645
01:29:31,487 --> 01:29:34,923
فرزندم... تو برگشتی.

646
01:29:35,847 --> 01:29:39,442
بله و من از شما مراقبت خواهم کرد.

647
01:29:40,087 --> 01:29:41,839
من از خودم خجالت می کشم.

648
01:29:43,327 --> 01:29:44,806
دوستت دارم

649
01:29:50,607 --> 01:29:52,086
طلا...

650
01:29:54,127 --> 01:29:55,685
مال شماست

651
01:29:59,167 --> 01:30:00,646
ریما، فرزندم...

652
01:30:01,727 --> 01:30:02,955
گوش کن...

653
01:30:06,167 --> 01:30:08,397
احساس می کنم مادرت به من نزدیک است.

654
01:30:10,407 --> 01:30:13,205
او نباید تجربه کند
از رنجش

655
01:30:14,527 --> 01:30:16,916
به او بگو به قولم عمل کردم.

656
01:30:18,207 --> 01:30:19,481
بهش بگو...

657
01:34:37,807 --> 01:34:38,922
او مرده است.

658
01:34:39,967 --> 01:34:40,922
دروغگو!

659
01:34:41,287 --> 01:34:42,606
پیرمرد هم.

660
01:34:44,447 --> 01:34:45,516
من شما را باور نمی کنم.

661
01:34:45,727 --> 01:34:48,161
او زنده زنده سوزانده شد
در درخت بزرگ

662
01:34:48,647 --> 01:34:50,160
روح شیطانی ما
دود شد

663
01:34:50,567 --> 01:34:52,683
او خاکستری بیش نیست.

664
01:34:55,527 --> 01:34:56,642
او مرده است.

665
01:36:50,927 --> 01:36:52,565
ریما جوابمو بده

666
01:37:39,767 --> 01:37:41,325
تو به هیچی اعتقاد نداری

667
01:37:45,087 --> 01:37:47,760
چرا منو بدرقه کردی؟
از افکار شما؟

668
01:37:48,287 --> 01:37:51,120
چرا مرا دفن کردی
در قلب شما؟

669
01:37:58,767 --> 01:38:01,076
این گل هاتا نام دارد.

670
01:38:01,247 --> 01:38:04,603
در فضای یک ماه از تخم بیرون می آید
سپس ناپدید می شود.

671
01:38:04,767 --> 01:38:06,723
اما او هرگز نمی میرد.

672
01:38:06,887 --> 01:38:11,597
بعداً دوباره گل می دهد
در جای دیگر جنگل

673
01:38:18,367 --> 01:38:21,484
اگه فردا برگردی اینجا
و او ناپدید شد،

674
01:38:21,647 --> 01:38:23,444
غمگین نباش

675
01:38:24,527 --> 01:38:27,837
زیرا به وجود خود ادامه می دهد
چند قدم از اینجا.

676
01:39:57,167 --> 01:40:00,125
11/12/2013


